Datei: Vorlage-Sammeldokument

Die Oberbürgermeisterin

Vorlage
Federführende Dienststelle:
Kulturbetrieb
Beteiligte Dienststelle/n:

Vorlage-Nr:
Status:
AZ:
Datum:
Verfasser:

E 49/0002/WP18
öffentlich
14.01.2021
E 49/S

Zuschussangelegenheiten
Vergabe der Fördermittel für das Jahr 2021 (Kulturarbeit außerhalb
städtischer Einrichtungen)KAStE
Ziele:
Beratungsfolge:
Datum

Gremium

Zuständigkeit

02.02.2021

Betriebsausschuss Kultur und Theater

Entscheidung

Beschlussvorschlag:
Der Betriebsausschuss Kultur und Theater beschließt die in der Anlage vorgeschlagenen Zuschüsse
für die Kulturarbeit außerhalb städtischer Institutionen und Einrichtungen.

Vorlage E 49/0002/WP18 der Stadt Aachen

Ausdruck vom: 15.01.2021

Seite: 1/5

Finanzielle Auswirkungen
JA

NEIN

Investive

Ansatz

Auswirkungen

20xx

Fortgeschrieb
ener Ansatz
20xx

Fortgeschrieb

Ansatz

ener Ansatz

20xx ff.

Gesamtbedarf (alt)

Gesamtbedarf
(neu)

Einzahlungen

Auszahlungen

Ergebnis

Folgekoste

Folgekost

n (alt)

en (neu)

+ Verbesserung /
-

Deckung ist gegeben/ keine

ausreichende Deckung

vorhanden

Verschlechterun
g

konsumtive

Ansatz

Auswirkungen

2021

Ertrag

Fortgeschrieb
ener Ansatz
20xx

Fortgeschrieb

Ansatz

ener Ansatz

20xx ff.

600.000

Abschreibungen

Ergebnis

Personal-/
Sachaufwand

+ Verbesserung /
Verschlechterun

Deckung ist gegeben/ keine

ausreichende Deckung

vorhanden

Klimarelevanz
Bedeutung der Maßnahme für den Klimaschutz/Bedeutung der Maßnahme für die
Klimafolgenanpassung (in den freien Feldern ankreuzen)
Zur Relevanz der Maßnahme für den Klimaschutz
Die Maßnahme hat folgende Relevanz:

Vorlage E 49/0002/WP18 der Stadt Aachen

Ausdruck vom: 15.01.2021

Seite: 2/5

keine

positiv

negativ

nicht eindeutig

Der Effekt auf die CO2-Emissionen ist:
gering

mittel

groß

nicht ermittelbar

Zur Relevanz der Maßnahme für die
Klimafolgenanpassung
Die Maßnahme hat folgende Relevanz:
keine

positiv

negativ

nicht eindeutig

Größenordnung der Effekte
Wenn quantitative Auswirkungen ermittelbar sind, sind die Felder entsprechend anzukreuzen.
Die CO2-Einsparung durch die Maßnahme ist (bei positiven Maßnahmen):
gering

mittel
groß

unter 80 t / Jahr (0,1% des jährl. Einsparziels)
80 t bis ca. 770 t / Jahr (0,1% bis 1% des jährl. Einsparziels)
mehr als 770 t / Jahr (über 1% des jährl. Einsparziels)

Die Erhöhung der CO2-Emissionen durch die Maßnahme ist (bei negativen Maßnahmen):
gering x
mittel
groß

unter 80 t / Jahr (0,1% des jährl. Einsparziels)
80 bis ca. 770 t / Jahr (0,1% bis 1% des jährl. Einsparziels)
mehr als 770 t / Jahr (über 1% des jährl. Einsparziels)

Eine Kompensation der zusätzlich entstehenden CO2-Emissionen erfolgt:
O

vollständig

überwiegend (50% - 99%)

teilweise (1% - 49 %)

nicht

nicht bekannt

Vorlage E 49/0002/WP18 der Stadt Aachen

Ausdruck vom: 15.01.2021

Seite: 3/5

Erläuterungen:
Auf der Basis der bereits bewilligten mehrjährigen Zuwendungsbescheide sowie der für das Jahr 2021
eingereichten Anträge ergibt sich die Förderung der Kulturarbeit außerhalb städtischer Einrichtungen
„KAStE“ wie folgt:
In den vergangenen Jahren bereits bewilligte mehrjährige Förderbescheide:
Mehrjährige Zuwendungsbescheide 2019-2021
Kaleidoskop Filmforum in Aachen e.V.
music loft
CulturBazar e.V.
speGTRa e.V.
Mehrjährige Zuwendungsbescheide 2020-2022
AHA – Atelierhaus Aachen e.V.
Deutsch Französisches Kulturinstitut / Institut Francais
DAS DA Theater gGmbH
Akut e.V. / Theater 99
GzM / Gesellschaft für zeitgenössische Musik
Neuer Aachener Kunstverein
Verein zur Förderung der Jazzmusik
Förderverein Kunst und Internet e.V.
Es wurden insgesamt 48 Anträge (inkl. der o.a. mehrjährigen KAStE) für das Jahr 2021 eingereicht.
Hierbei ist gem. Richtlinien zwischen der großen KAStE (>2.500,00 Euro) und der kleinen KAStE
(< 2.500,00 Euro) zu unterscheiden.
Von den 48 Anträgen entfielen 30 auf die große KAStE und 18 auf die kleine KAStE.
Insgesamt wurden 36 neue Anträge für 2021 gestellt; davon 7 Antragsteller, die bisher keine KAStE
beantragt haben (in der jeweiligen Liste mit „NP“ angegeben).

Antragsteller
Auf mehrjährige Förderung für den Zeitraum 2021 – 2023
ARTbewegt e.V.
Theater K.
Antragsteller
Große KAStE:
Accordate / Kammermusik in Aachen e.V.
AHA – Atelierhaus Aachen e.V.
Die kleine Theaterfabrik
Frankenb(u)erger e.V.
Franz / Khamosh & Koo, Kunst und Kultur
Haus der Märchen und Geschichten e.V.
Vorlage E 49/0002/WP18 der Stadt Aachen

Ausdruck vom: 15.01.2021

Seite: 4/5

hello creator e.V.
Jakobshof / Südstadtkultur e.V.
KuKuK e.V. / Kunst und Kultur im Köpfchen
Kultursyndikat e.V.
Literaturbüro in der Euregio-Maas-Rhein e.V.
Musikbunker Aachen e.V.
Theater Jurakowa-Projekt
The Base e.V.
Tuchwerk Aachen e.V.
In den Sitzungen des BaKu am 10.12.2019 bzw. des Rates der Stadt Aachen am 11.12.2019 wurde
beschlossen, die KAStE-Mittel Konto 550 (Geschäftsbereich 4) um 96.600,00 € auf 600.000 € zu
erhöhen.
Wie der beigefügten Zusammenfassung zu entnehmen ist, stehen 600.000,00 € zur Verfügung; die zu
bewilligende Summe für das Jahr 2021 beträgt 556.400,00 €, so dass sich Restmittel i.H.v. 43.600,00
€ ergeben.
Nachrichtlich wird die Liste der kleinen KAStE als Anlage beigefügt.

Anlage/n:
Zusammenfassung
Übersicht und Inhalte Große KASTE
Übersicht und Inhalte Kleine KASTE
Anträge große KAStE 2021 (nur elektronisch abrufbar)

Vorlage E 49/0002/WP18 der Stadt Aachen

Ausdruck vom: 15.01.2021

Seite: 5/5

KAStE 2021

Stand:

13.01.2021

Zusammenfassung

Anzahl neue Anträge für 2021

Gesamtbedarf KAStE

große

Literatur
Kinder- und Jugendkultur

kleine

Sockelförderung

Summe

25.000,00 €

2.500,00 €

27.500,00 €

3.000,00 €

2.000,00 €

5.000,00 €

Bildende Kunst

120.000,00 €

2.500,00 €

122.500,00 €

Darstellende Kunst

140.000,00 €

11.000,00 €

151.000,00 €

Musik

112.500,00 €

7.900,00 €

120.400,00 €

13.000,00 €

2.000,00 €

15.000,00 €

Film und Medien
Spartenübergreifend

109.000,00 €

6.000,00 €

115.000,00 €

Summe

522.500,00 €

33.900,00 €

556.400,00 €

Vorschlag E49

Summe

Verfügbare Mittel
lt. Wirtschaftsplan (Konto 550)

600.000,00 €

Summe der Zuschussmittel

600.000,00 €

- Gesamtbedarf KAStE (s.o.)

556.400,00 €

Restmittel 2021

Nachrichtlich: 40.000 € Sparkasse: eigene Verteilung

43.600,00 €

407.500,00 €

Projektförderung

148.900,00 €

Summe

556.400,00 €

Große KAStE 2021
lfd.
Nr.

Antragsteller

Projekt / Zeitraum

Inhaltliche Anmerkungen

Gesamtkosten
2021

Stand 13.01.2021
beantragte
Summe
2021

Vorschlag
E49

Beschluss
BaKuT gem.
Sitzung vom
02.02.2021

Zuschuss
erhalten in
2020
NP = Neues
Projekt

3-jährige Zuwendungsbescheide 2019 - 2021
01.

02.

03.

04.

68.000,00 €

23.500,00 €

13.000,00 €

Jahresprogramm 2019 - 2021
Fortsetzung der Progammarbeit nach bekanntem Muster

230.000,00 €

25.000,00 €

Ziel der professionellen Tanzkompanie ist es, den
Standort Aachen für den professionellen Tanz zu stärken
und dessen wichtige Rolle für die kulturelle Bildung in der
öffentlichen Wahrnehmung weiter zu verankern. Im Jahr
2018 wurden mit 60 Vorstellungen und 5 Tanzprojekten in
Kitas, Schulen und anderen Einrichtungen mehr als 5.200
Kinder erreicht.
Um dem Festival eine Planungssicherheit zu
gewährleisten, wurde am 25.01.2018 im BaKu eine 3jährige Zuwendung wie folgt beschlossen:
Für 2019:
10.000 €
Für 2020:
20.000 € (Festivaljahr)
Für 2021:
10.000 €

116.483,00 €

31.703,00 €

15.000,00 €

107.200,00 €

45.000,00 €

10.000,00 €

20.000,00 €

177.950,00 €

40.000,00 €

Kaleidoskop Filmforum in Aachen e.V.
Frau Magdalena Talpay
Theaterstr. 15
52062 Aachen

Jahresprogramm 2019 2021

Jahresprogramm 2019 - 2021
Fortsetzung der Progammarbeit nach bekanntem Muster.
Gem. Recherche ist als aktuelle Anschrift die Theaterstr. 15
angegeben.

music loft
Frau Birgit Baum
Kurhausstr. 2
52062 Aachen

Jahresprogramm 2019 2021

CulturBazar e.V.
Yorgos Theodoridis
Heinzenstraße 16
52062 Aachen

Jahresprogramm 2019 2021

speGTRa e.V.
Herr Vicente Bögeholz
Viktoriaallee 25
52066 Aachen

Jahresprogramm 2019 2021
Guitar Festival

3-jährige Zuwendungsbescheide 2020 - 2022
05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

AHA Atelierhaus Aachen e.V.
Frau Sous
Depot Talstraße
Talstraße 2
52068 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

Sockelförderung 2020 - 2022 zweckgebunden für
Mietzahlungen an die Stadt Aachen für den Standort
Depot Talstraße, Talstraße 2, 52068 Aachen

(DFKI) Institut Francais Aachen
Frau Dr. Angelika Ivens
Lothringerstraße 62
52070 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

Umfangreiches Programm mit wichtiger
Schwerpunktsetzung auf die französische Kultur –
Anlaufstelle für Aachen und die Euregio, Ausbau von
Formaten wie auch von kulturellen Angeboten für Kinder
und Jugendliche. Wichtiger Partner für Institutionen.

96.000,00 €

45.800,00 €

40.000,00 €

DAS DA THEATER gGmbH
Herr Tom Hirtz
Liebigstr. 9
52070 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

150.000,00 €

40.000,00 €

AKuT e.V./Theater 99
Frau Jutta Kröhnert
Gasborn 9-11
52062 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

Fortsetzung der Programmarbeit des größten
1.320.000,00 €
professionellen Freien Theaters der StädteRegion Aachen
nach bekanntem Muster. Große Bandbreite in der
Stückauswahl – oft zeitgenössische, relevante, politische
Themen und Ansätze.
Fortsetzung der Programmarbeit, Nachwuchsgenerierung
89.100,00 €
und kulturelle Bildung. Nachfolgeformate zu den
Schultheatertagen: Kulturfestival ‚Rampenfieber‘ (junges
Theater) und das städteregionale Kindertheaterfestival
‚Sieh mal an‘.

20.000,00 €

19.000,00 €

GzM
Frau Johanna Daske
Kurhausstr. 1
52062 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

68.500,00 €

30.000,00 €

26.000,00 €

Neuer Aachener Kunstverein (NAK)
Herr Dr. Werner Dohmen
Passstr. 29
52070 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

Jahresprogramm 2020 - 2022. Seit 31 Jahren setzt die
GZM programmatisch besondere Akzente im Bereich der
grenzüberschreitenden Gegenwartsmusik, vor allem in
den Sparten zeitgenössische Kompositionen, aktuelle
Jazzmusik und improvisierte Musik. Neben dem
Jahresprogramm, wo regionale wie überregionale
Künstler*innen präsentiert werden, bleibt auch eine
wichtige Zielsetzung die musikalische
Nachwuchsförderung.
Jahresprogramm 2020 - 2022. Fortsetzung der
Programmarbeit nach bekanntem Muster.

172.500,00 €

48.000,00 €

35.000,00 €

35.000,00 € 35.000,00 € gem.
Beschluss BaKu
v. 06.02.2020

Verein zur Förderung der Jazzmusik
Herrn Dr. Wolfram Limberg
Am Sonnenlehnen 12
52072 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

Jahresprogramm 2020 - 2022
Fortsetzung der Progammarbeit nach bekanntem Muster

32.000,00 €

3.500,00 €

Förderverein Kunst und Internet e.V. /
Kulturraum Raststätte
Frau Waltraud Nießen
Lothringerstr. 23
52062 Aachen

Jahresprogramm 2020 2022

Jahresprogramm 2020 - 2022.Konzept und Bandbreite
des Programms sind nach wie vor exemplarisch für eine
kreative und gelungene ‚alternative‘ Kulturarbeit als
Ergänzung zum städtischen Angebot.

31.240,00 €

10.413,00 €

10.000,00 €

78.650,00 €

19.500,00 €

11.000,00 €

12.500,00 €

136.200,00 €

40.000,00 €

3-jährige Zuwendungsbescheide 2021 - 2023
13.

14.

ARTbewegt e.V.
Frau Yvonne Eibig
Brüsseler Ring 61b
52074 Aachen

Hybrid Dance Hub

Fortführung der bewährten und vernetzten Arbeit (s. 3Jahres-Förderung 2018-2020). Hier sind auch die Anträge
enthalten, die in den Vorjahren per kleiner KAStE
beschieden wurden.

Theater K.
Herr Jochen Deuticke
Strüverweg 116
52070 Aachen

Jahresprogramm
Theaterhaushalt

Jahresprogramm. Fortsetzung der wichtigen und
erfolgreichen Programmarbeit nach bekanntem Muster.

Jahresförderung 2021
Literatur

Seite 1 von 3

Große KAStE 2021
lfd.
Nr.

beantragte
Summe
2021

Vorschlag
E49

Antragsteller

Projekt / Zeitraum

Inhaltliche Anmerkungen

Kinder- und Jugend
Interkulturalität

Die beantragten Projekte tragen auf kreative Weise zum
interkulturellen Dialog zwischen Kindern und Jugendlichen
im speziellen Bereich der Erzählkunst bei.

60.000,00 €

5.000,00 €

15.

Haus der Märchen und Geschichten e.V.
Frau Regina Sommer
Elsa-Brändströmstr. 8
52070 Aachen

Jahresprogramm 2021

Vielfältiges und kreatives Literaturprogramm mit jährlich
stattfindenden Projekten wie ‚Die Euregio liest‘, ‚Leselust‘
oder die "Silbenschmiede" Dazu kommen Autorentreffs,
Workshops, Seminare und Sonderprojekte.
Die geplante Programmausweitung erfolgt in Verbindung
mit einer strukturellen Anbindung an die Barockfabrik.
Es ist ein Literaturcafé in der Barockfabrik in Planung, das
auch mit Landesmitteln gefördert werden soll.
Eine Erhöhung der bisherigen KAStE-Förderung (6.500 €)
ist zwingend erforderlich.

63.500,00 €

30.000,00 €

20.000,00 €

6.500,00 €

16.

Literaturbüro in der Euregio Maas-Rhein
e.V.
c/o Herr Harald Redle
Frau Klárá Hůrková
Vaalser Str. 17 a
52064 Aachen

Jugendförderung allgemein

Die Jugendförderung ist ein wesentlicher Bestandteil der
etablierten und erfolgreichen Kammermusikreihe
‚Accordate‘. Hochrangige Künstler und Professoren bieten
Meisterkurse für besonders begabte Musikschüler und
Studenten aus Aachen und der Region.

12.000,00 €

3.000,00 €

Betrieb des Bunker of Art BOA

Der Bunker of Art (BOA) ist die Nutzung eines für einen
langfristigen Betrieb vorgesehenen Kulturzentrums im
Hochbunker in der Scheibenstraße. Kernpunkte soll die
Möglichkeit sein, nicht etablierten Kunstschaffenden ihre
Netzwerke auszubauen und Kontakte in die Kunstszene
zu knüpfen. Darüber hinaus sind Ausstellungen geplant.

15.239,00 €

5.000,00 €

Theater Jurakowa-Projekt
Frau Tatjana Jurakowa-Faber
Strüverweg 116
52070 Aachen

Festival "Dialog Ost - West"

Fortführung des seit 2009 bewährten Festivals in Aachen
mit Künstlern, Musikern und Theatergruppen aus
Deutschland, EU-Staaten und Osteuropa.

12.000,00 €

8.000,00 €

3.000,00 €

Die kleine Theaterfabrik
Tatjana Jurakowa/Waldemar Faber
Strüverweg 116
52070 Aachen

"Die kleine Theaterfabrik"

Fortführung der wichtigen Theaterarbeit. Seit 2018 spielt
die Theaterfabrik in eigenen Räumen (historisches
Gebäude Tuchwerk) mit dem Schwerpunkt Figurentheater
für Kinder und Erwachsene.

67.450,00 €

15.000,00 €

7.000,00 €

5.000,00 €

Do-Theatre
Herr Max Pfeffer /
Evgeny Kozlov
Eifelstr. 40
52068 Aachen

kein Antrag

AHA Atelierhaus Aachen e.V.
Frau Sous
Depot Talstraße
Talstraße 2
52068 Aachen

Ausstellungsprojekt "Raum
denken"

Dieses auf 2 Jahre ausgelegte grenzüberschreitende
Projekt sieht 7 Ausstellungen mit den Projektpartnern
Bureau Europa (Maastricht), KuKuK (Aachen/Hauset),
Galerie Vorn und Oben (Eupen) vor und will den
Erfahrungsraum des Individuums mit dem Kulturraum
Euregio-Rhein-Maas verknüpfen. Antrag hier für das Jahr
2021.

17.708,94 €

6.500,00 €

5.000,00 €

Jakobshof / Südstadtkultur e.V.
Rick Opgenoorth
Pontstr. 168
52062 Aachen

Isle of Talent / Kimiko

Euregional vernetztes (Marketing)Musikfestival-Projekt.
Bestehend aus mittlerweile 2 Festivals in Aachen: Kimiko:
Isle of Campus (Campus Melaten) und Kimiko: Isle of Art
(Ludwig Forum), mit entsprechend sich ergänzenden
Programmschwerpunkten. Nachrichtlich: neue zusätzliche
Konzertreihe auf dem Dreiländereck (DE/NL/BE), auf dem
Bruis Festival in Maastricht (NL) und dem Musikmarathon
in Eupen (BE).

171.340,00 €

8.000,00 €

10.000,00 €

Musikbunker Aachen e.V.
Herr Lars Templin
Oranienstraße 9
52066 Aachen

Jahresprogramm

Der Musikbunker ist eine feste Instanz in der Aachener
Musikszene. Jahresprogramm mit internationalen wie
auch regionalen Künstlern. Auch externe Veranstaltungen,
Kooperationen und Betreuung von Proberäumen für
hiesige Bands.
Nachrichtlich: in den Jahren 2016 - 2019 wurden jährlich
8.000 € KAStE gewährt; aufgrund der schwierigen
Situation wurde für das Jahr 2020 eine KAStE-Förderung
i.H.v. 40.000 € gewährt. Folglich ist eine evtl. 3-jährige
Förderung auszuschließen

287.000,00 €

40.000,00 €

KuKuK e.V. / Kunst und Kultur im
Köpfchen
Nicola Willer
Eupener Str. 420
52076 Aachen

Kulturveranstaltungen im
KuKuK

87.310,00 €

30.000,00 €

20.000,00 €

Musikbunker Aachen e.V.
Herr Lars Templin
Oranienstraße 9
52066 Aachen

Lothringair Festival 2021

Jahresprogramm 2021. Fortführung des vielseitigen,
grenzüberschreitenden Kulturprogramms. Ein wichtiger
Ort der kulturellen Begegnung. Zu den
Kulturveranstaltungen gehören Ausstellungen, Konzerte,
Lesungen, Chorbetrieb, Workshops, Film- und
Tanzveranstaltungen.
Das eintägige kulturelle Straßenfestival in der
Lothringerstraße findet in 2021 zum 8. Mal statt.
Plattform für die freie Kulturszene.

34.000,00 €

10.000,00 €

4.000,00 €

Jahresprogramm 2021

Gesamtkosten
2021

Stand 13.01.2021
Beschluss
BaKuT gem.
Sitzung vom
02.02.2021

Zuschuss
erhalten in
2020
NP = Neues
Projekt

Kinder und Jugend

17.

Accordate / Kammermusik in Aachen e.V.
Frau Anna Kusen
Klara-Fey-Str. 4
52066 Aachen

ganzjährig

Bildende Kunst

18.

The Base e.V.
Herr Lazar Bochvarov
Königstr. 48
52064 Aachen

Darstellende Kunst
19.

20.

21.

01.01. - 31.12.2021

6.000,00 €

Musik

22.

23.

Film und Medien
Spartenübergreifend

24.

25.

Seite 2 von 3

Große KAStE 2021
lfd.
Nr.

26.

27.

28.

29.

30.

Antragsteller

Projekt / Zeitraum

Inhaltliche Anmerkungen

Gesamtkosten
2021

Frankenb(u)erger e.V.
Frau Inge Klusemann und
Frau Sheri Schreuer
Goffartstr. 45
52066 Aachen

öffentliche
Kulturveranstaltungen Burg
Frankenberg

Das Jahresprogramm ‚Kultur und Begegnung auf der Burg
Frankenberg‘ beinhaltet regelmäßige Angebote u.a. im
Bereich Jazz, allg. Musikveranstaltungen, Kinder- und
Jugendkultur und Ausstellungen und zielt mit
wachsendem Erfolg auf das Publikum im Frankenberger
Viertel wie auch allgemein in der Stadt.
Insbesondere die Zusammenarbeit mit dem Dumont in
Bezug auf Jazzveranstaltungen werden verstärkt.

Tuchwerk Aachen e. V.
Herr Ulrich Kleinhöfer
Strüverweg 116
52070 Aachen

Betrieb und Entwicklung des
Tuchwerks Maschinendepots

Bisher genutzte Lagerfläche soll als erweiterte
Ausstellungsfläche genutzt werden. Daher sind
umfangreiche Umbauten erforderlich.

Franz / Khamosh & Koo, Kunst und Kultur
Herr Masoud Khamoshkoo
Franzstr. 74
52064 Aachen

Jahresprogramm

Kultursyndikat e. V.
Herr Armin Burke
Lothringer Str. 54
52070 Aachen

Stand 13.01.2021
beantragte
Summe
2021

Vorschlag
E49

Beschluss
BaKuT gem.
Sitzung vom
02.02.2021

Zuschuss
erhalten in
2020
NP = Neues
Projekt

124.780,00 €

35.000,00 €

28.050,00 €

19.900,00 €

7.000,00 €

5.000,00 €

Corona bedingt wurde der Antrag verspätet eingereicht.
Fortsetzung des etablierten Programms mit einer großen
Spannbreite.

125.500,00 €

28.000,00 €

15.000,00 €

Jahresprogramm

Die Kultursyndikat –Konzertreihe im Dumont bietet ein
vielfältiges und ausgewähltes Programm auf sehr hohem
Niveau vorwiegend im Bereich des Modern Jazz und der
freien zeitgenössischen Musik und hat sich überregional
einen Namen gemacht.

16.000,00 €

8.000,00 €

hello creator e.V.
Frau Clara Scharping
Frau Christina Vedar
Viktoriastraße 92
52066 Aachen

Tour & Festival

hello creator e.V. setzt sich für mehr Sichtbarkeit,
Vernetzung und Professionalisierung der Kultur- und
Kreativwirtschaft in der Euregio-Maas-Rhein ein. Festival,
Netzwerkveranstaltungsreihe und workshops. Konzept
wurde angepasst; Veranstaltungen können als OnlineLivestreaming stattfinden.
Am 15.12.2020 wurde das Projekt mit Frau Scharping und
Frau Vedar besprochen; es wurde zugesichert, noch
Informationen zu den Honoraren und den Künstlern zu
übermitteln; diese sind bis dato nicht eingegangen.

41.491,67 €

18.201,67 €

10.000,00 €

Kulturwerk Aachen e. V.
Gerda Zuleger
Roermonderstr. 110
52072 Aachen

kein Antrag

4.000,00 €

Summe

3.887.192,61 €

Seite 3 von 3

802.017,67 €

522.500,00 €

276.500,00 €

473.500,00 €

Kleine KAStE 2021
lfd.
Nr.

Antragsteller

Projekt / Zeitraum

Inhaltliche Anmerkungen

NXT TXT Awards für junge
Autor*innen der EMR 2021

Literaturpreis, der sich an junge Schreibtalente im Alter
zwischen 15 und 25 Jahren richtet. Dazu workshops etc..
Großangelegte (Fach-) Jury. Vom Land NRW gefördert.

"Freier Eintritt für die Jugend"

Wichtiger und bewährter Bestandteil des Gesamtkonzeptes.

Stand: 13.01.2021

Gesamtkosten
2021

beantragte
Summe
2021

Vorschlag
E49

Beschluss
BaKuT gem.
Sitzung vom
02.02.2021

Zuschuss
erhalten in 2020
NP = Neues
Projekt

Literatur

01.

EuregioKultur e.V.
Herr Oliver Vogt
Reuschenbergerstraße 5
51379 Leverkusen

49.400,00 €

2.500,00 €

0,00 €

6.000,00 €

2.000,00 €

Kinder und Jugend
02.

Accordate / Kammermusik in
Aachen e.V.
Frau Anna Kusen
Klara-Fey-Str. 4
52066 Aachen
CulturBazar e.V.
Yorgos Theodoridis
Heinzenstraße 16
52062 Aachen

ganzjährig
kein Antrag

1.500,00 €

BBK Aachen / Euregio e.V.
Herrn Gotthardt Walter
Adalbertsteinweg 123 cd
52070 Aachen

kein Antrag

2.855,23 €

Aachener Kunstroute
Herr Heinrich Hüsch
Mühlradstr. 3-5
52066 Aachen

Aachener Kunstroute 2021

Bildende Kunst

03.

24. Aachener Kunstroute mit Zentralausstellung
"SPEKTRUM*21"

35.872,50 €

6.000,00 €

2.500,00 €

24.09. - 26.09.2021

Darstellende Kunst

04.

05.

06.

07.

08.

Das Theaterbüro
Frau Aylin Duman, Herr Sven
Bünemann GbR
Hauptstr. 110
52134 Herzogenrath

Theaterstück "Bin nebenan" und
zugehörige Ausstellung "Aachen
im Dutzend"

Die Veranstaltungen sind im Theater 99 mit jeweils 40
Besucher*Innen vorgesehen.
Corona als Herausforderung an die eigene Welt.

13.445,00 €

9.395,00 €

2.500,00 €

0,00 €

Das Theaterbüro
Frau Aylin Duman, Herr Sven
Bünemann GbR
Hauptstr. 110
52134 Herzogenrath

furious-females

Neues Projektformat, das von Frauen* entwickelt wurde.
Verschiedene Veranstaltungstage und -orte. Idee ist eine
"Schreibwerkstatt", in der Texte entstehen, die dann
künstlerisch auf die Bühne umgesetzt werden.
Es sind verschiedene Kulturbetriebe und Cafés in Aachen
als Orte geplant.

18.190,00 €

13.070,00 €

2.500,00 €

0,00 €

IG Aachener Portal e.V.
Herr Mario Wagner
Grüner Weg 1
52070 Aachen

Comiciade x anders

Das Comiciade x anders bringt das Comicfestival Comiciade
in den Osterferien auf die Straße, Plätze und großen
Räume; ergänzt durch ein digitales Angebot.
Die Comiciade x anders wird aus dem Verfügungsfonds der
Sozialen Stadt Aachen und RKP-Mitteln des Landes NRW
gefördert.

50.000,00 €

5.000,00 €

2.000,00 €

aixpertentheater
Herr Michael Strack
Rathausstr. 23
52072 Aachen
Tanztheater "MINI-A-TOUR"
Herrn Alexander Bondarev
Frau Yulia Tokareva
Roonstr. 8
52070 Aachen

"Willkommen" von Lutz Hübner

Neuproduktion zum Thema Toleranzgrenze und die
Bereitschaft eigene Komfortzonen aufzugeben.
Aktuelle Thematik.

7.800,00 €

3.800,00 €

1.000,00 €

500,00 €

Die kleine Theaterfabrik
Frau Tatjana Jurakowa-Faber
Strüverweg 116
52070 Aachen

Danil Charms "Missglückte
Vorstellung Pupporium"

kein Antrag

2.500,00 €

Puppentheaterstück für Erwachsen als Neuproduktion der
kleinen Theaterfabrik, die seit dem Jahr 2018 ihre
Vorstellungen in eigenen Räumen (historisches Gebäude
Tuchwerk) präsentiert.

Seite 1 von 3

10.000,00 €

7.000,00 €

2.000,00 €

Kleine KAStE 2021
lfd.
Nr.

Stand: 13.01.2021

Projekt / Zeitraum

Inhaltliche Anmerkungen

Floodlight Musicals e. V.
Herr Lennert Meßmann
Kapuzinergraben 26
52062 Aachen

Musicalproduktion CARRIE

Das Musical CARRIE soll im Juni 2021 in der 100,5 Arena
aufgeführt werden. Durch Kooperationen fallen keine Kosten
für Probenräume an.
Es liegt keine feste Spendenzusage vor; es läuft bereits ein
Crowdfunding.
Auszahlung der KAStE erst, wenn Finanzierung gesichert
ist.

54.600,00 €

4.000,00 €

1.000,00 €

Herr Mathis Groß
Lothringer Str. 83
52070 Aachen

Projekt Jugendsinfonieorchester

12.100,00 €

4.000,00 €

2.400,00 €

1.000,00 €

KingzCorner e.V.
Herr Sebastian Walter
Königstr. 46
52064 Aachen

Hip-Hop Talk KinzCorner
Veranstaltungsreihe

7.000,00 €

5.950,00 €

2.500,00 €

0,00 €

Bläserphilharmonie Aachen e.V.
Herr Manuel Vossel
Guaitastraße 8
52064 Aachen
Musik- und Theaterfreunde Aachen
e.V.
Herrn Thomas Beaujean
Panneschopp 9
B-4728 Hergenrath

kein Antrag

Mit einem anspruchsvollen Programm ist das
Jugendsinfonieorchester ein Angebot für talentierte
Nachwuchsmusiker aus Stadt und Region. Künstlerische
Betreuung durch das Sinfonieorchester Aachen.
Nach Umstrukturierung des KingzCorners, nur noch als
Jugend- und Kulturzentrum tätig. Kulturelles
Jahresprogramm 2021. Fokus auf Hip-Hop für die
Zielgruppe 16-20 Jahre. Format "Hip-Hop
Talk_KingzCorner" soll im 2-wöchigen Takt stattfinden.
Gesprächsrunde mit Künstler*innen sowie kurze Auftritte,
die per Instagramm und youtube digital gezeigt werden. 1
Stunde jeweils Freitags in den Räumlichkeiten des
KingzCorners.

kein Antrag

500,00 €

Irina Dubinska & Lisa Plecikova
Konzertduo "terra musica"
An der Birk 4
52068 Aachen

kein Antrag

1.000,00 €

Aachener Studentenchor
Andreas Löw
Pontstr. 74-76
52062 Aachen

Messe de Requiem, Opus 48
von Gabriel Fauré

MozARTe e. V.
Herr Prof. Frölich
Pannesheider Str. 33
52134 Herzogenrath

17. International Piano
competition Festival MozArte
2021

09.

Gesamtkosten
2021

beantragte
Summe
2021

Vorschlag
E49

Antragsteller

Beschluss
BaKuT gem.
Sitzung vom
02.02.2021

Zuschuss
erhalten in 2020
NP = Neues
Projekt

Musik
10.

11.

12.

13.

April - September 2021

1.710,00 €

Der im Jahr 1972 gegründete Chor hat es sich zur Aufgabe
gemacht, anspruchsvolle Chormusik zu präsentieren.
Mit dem Fauré Requiem, welches von der traditionellen
Totenmesse abweicht, möchte der Chor etwas Besonderes
bieten.

3.250,00 €

1.000,00 €

500,00 €

Fortführung des Klavierwettbewerbs, Aachener Kulturtage,
Festival sowie weitere Kulturprojekte.

39.030,69 €

10.000,00 €

2.500,00 €

Das Festival ist eine gewachsene Zusammenarbeit
zwischen Heeren und Aachen.
In Aachen werden an Tagen mehrere Filme gezeigt; neu ist
die Auslobung für den Bergfilm mit dem Schwerpunkt
Klimawandel
Es sind zwei Ausstellungen vorgesehen:
1. Ausstellung mit dem Titel "deuxieme bureau" mit den
Künstlern Franz Burkhard und Heiko Hermann.
2. Ausstellung mit den Künstlerinnen Zandra Harms und
Christiane Rasch

15.800,00 €

5.000,00 €

2.000,00 €

7.931,00 €

4.111,00 €

2.000,00 €

05. - 11.09.2021

Film und Medien
14.

15.

Sektion Aachen des Deutschen
Alpenvereins e. V.
Norbert Balser
Römerstr. 41-43
52064 Aachen
Raum für Gäste
Vera Hilger und Michael Krupp
Warmweiherstraße 23 + 32
52066 Aachen

Duch Mountain Film Festival
2021 - DMFF#11 - Euregionales
Bergfilmfestival in Aachen,
Heerlen
25 10 - 05 12 2021
Jahresarbeit

Raum für Gäste
Vera Hilger und Michael Krupp
Warmweiherstraße 23 + 32
52066 Aachen

kein Antrag

2.000,00 €

Büchel-Museum Aachen
Jörg von der Laage
Büchel 14
52062 Aachen

kein Antrag

1.000,00 €

Walter-Hasenclever-Gesellschaft
e.V.
c/o Buchhandlung am Markt
Trierer Straße 788
52078 Aachen

kein Antrag

1.000,00 €

Seite 2 von 3

Kleine KAStE 2021
lfd.
Nr.

16.

17.

Stand: 13.01.2021

Projekt / Zeitraum

Inhaltliche Anmerkungen

Calaba e.V.
c/o Herr Dr. Kuate Fokam
Beverstraße 17
52066 Aachen

Renovierungsarbeit

Mitgliederversammlung nicht möglich wg.
Renovierungsbedarf.

15.000,00 €

5.000,00 €

0,00 €

Die Schule des sanften Herzens
c/o Frau Tina Kukovic-Ulfik
Reumonstr. 50
52075 Aachen

"Als gäbe es kein Morgen"

Video Installation mit gefilmten Performances, Bildern und
Objekten.
Mit festem Ensemble werden über Körper- und
Theaterarbeit, Tanz und Improvisation die Filmsequenzen
entwickelt.

35.035,00 €

7.425,00 €

2.000,00 €

Albert Camus Festival

Austausch über brisante Themen der Gegenwart. Vorträge,
Gespräche, Theater, Filmen, Lesungen, Begegnungscafé
und euregionalem Schülerwettbewerb

21.400,00 €

4.000,00 €

2.000,00 €

401.854,19 €

99.251,00 €

33.900,00 €

01.06.2021 - 01.08.2021

Gesamtkosten
2021

beantragte
Summe
2021

Vorschlag
E49

Antragsteller

Beschluss
BaKuT gem.
Sitzung vom
02.02.2021

Zuschuss
erhalten in 2020
NP = Neues
Projekt

Förderfähig ??

Sonstige
18.

Albert Camus Gesellschaft e.V.
c/o Logoi
Jakobstraße 25a
52064 Aachen

Summe

Seite 3 von 3

0,00 €

44.915,23 €

Förderung der Kulturarbeit außerhalb städtischer Einrichtungen

Finanzierungsplan (als Anlage zum Antrag)
Finanzierungsübersicht (als Anlage zum Verwendungsnachweis)
Hybrid Dance Hub
Name der Veranstaltung:
01.01.2021
Bearbeitungsbeginn:
31.12.2023
Projektende:
Zahl der Kooperationspartner:
Zahl der Einzelveranstaltungen:
Zahl der Programmpunkte:
Besucherzahl:

Plan

Ist
Musik:
Film/Video:
Darst. Kunst:
Spartenübergreifend:
Sonstige:

5
15
N.N.
2000

Plan

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in %

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in %

Personalaufwand
Summe der proz. Arbeitsanteile der Mitarbeiter
anteilige Personalkosten der Mitarbeiter/innen
Programmkosten
Ausgaben
Honorare
Sachkosten
Versicherung
Werbung
Rechte
Reisekosten
Einkommensteuer i. Abzugsverfahren
sonstige
Summe
Einnahmen Eintritt
Verkaufserlöse
Zuweisungen
Zuschüsse
Spenden
Kooperationspartner
sonstige
Summe
Kostenzuschuss (ohne Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad
Kostenzuschuss (mit Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad

47.200 €
13.800 €

11.650 €

6.000 €

78.650 €
5.400 €

8.000
31.350 € (gesichert)
2.400 €
1.500 €
10.500 € (Eigenleist.)

59.150 €

Gemeinkosten
Sach- und Betriebsausgaben
Interne Leistungsverrechnungen
Personalgemeinkosten
Summe
Gesamtkosten der Veranstaltung
Gesamtzuschuss der Veranstaltung
Kostendeckungsgrad

Plan
Gesamtkostenzuschuss pro Besucher/Teilnehmer
Gesamtkostenzuschuss pro Einwohner

Besucher Kosten-Nutzen-Kennzahl

Einwohner Kosten-Nutzen-Kennzahl

x
x
x
TANZ

Förderung der Kulturarbeit außerhalb städtischer Einrichtungen
Finanzierungsplan (als Anlage zum Antrag)
Finanzierungsübersicht (als Anlage zum Verwendungsnachweis)

Name der Veranstaltung:
Bearbeitungsbeginn:
Projektende:
31.12.2021
Zahl der Kooperationspartner:
Zahl der Einzelveranstaltungen:
Zahl der Programmpunkte:
Besucherzahl:

Plan

Ist
Musik:
FilmMdeo:
Darst. Kunst:
Spartenübergreifend:
Sonstige:

Plan

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in%

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in%

Personalaufwand
Summe der proz. Arbeitsanteile der Mitarbeiter
anteilige Personalkosten der Mitarbeiterlinnen
Programmkosten
Ausgaben
Honorare
Sachkosten
Versicherung
Werbung
Rechte
Reisekosten
Einkommensteuer i. Abzugsverfahren
sonstige
Summe
Einnahmen Eintritt
Verkaufserlöse
Zuweisungen
Zuschüsse
Spenden
Kooperationspartner
sonstige
Summe
Kostenzuschuss (ohne Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad
Kostenzuschuss (mit Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad

70.000
5.500
4.200
7.000
2.500
2.000

91.200
41.553
8.000
65.467
20.000
1.180
136.200

Gemeinkosten
Sach- und Betriebsausgaben
Interne Leistungsverrechnungen
Personalgemeinkosten
Summe
Gesamtkosten der Veranstaltung
Gesamtzuschuss der Veranstaltung
Kostendeckungsgrad

136.200

Plan
Gesamtkostenzuschuss pro BesucherfTeilnehmer
Gesamtkostenzuschuss pro Einwohner

Besucher Kosten-Nutzen-Kennzahl

I
I

Einwohner Kosten-Nutzen-Kennzahl

Kammermusik
in Aachen e.V

t. tGJt Aachen

!IC@!WJ\1E' Klara-Fey-Straßc 4 52066 Aachen

Frau
lrit Tirtey
Kulturbetrieb der Stadt Aachen
Mozartstr. 2- 10
52058 Aachen

. . 3. Nov. 2020
-

~ f'l~

An!. _

llf.@IW!I'/7(
Klara-Fey-Straße 4
52066 Aachen
Tc:h..:fon 0241 6 49 48
Telefax 0241 96 90 100
info@acrord<llc.de
www.accorda te.dc

31.10.2020

Förderung der Kulturarbeit außerhalb städtischer Einrichtungen
(sog. Kleine Kaste) - 2 Anträge für 2021

Liebe Frau Tirtey,
anbei erhalten Sie unsere Anträge für 2021 , die beide dem Bereich der Jugendförderung
angehören.
Wir gehen davon aus, dass wir 2021 unsere Projekte der Jugendförderung und auch
unsere Abo-Konzerte wieder veranstalten können - wenn auch vielleicht später im Jahr
und dann in dichterer zeitlicher Reihenfolge. Deshalb erlauben wir uns, unsere Anträge
wie bisher zu stellen. Unsere Erläuterungen zu dem Corona-bedingten Geschehen 2020
finden Sie in unseren Verwendungsnachweisen betreffend das Jahr 2020.
1. Jugendförderung allgemein
- Meisterkurse, die hochrangige Künstler und Professoren in der Musikhochschule leiten
für besonders begabte Musikschüler/-studenten aus Aachen und Region. Die Einzelheiten
sind noch in Planung.
- Sinfoniekonzert der Musikhochschule Aachen
Seit 2012 unter Prof. Herbert Görtz (Direktor der Musikhochschule), um den jungen
Studenten ein großes Publikum zu bieten. Wir bewerben dieses Konzert intensiv und
setzen dafür unsere zahlreichen Kontakte ein.
- Leihgabe: Gitarre, Violoncello, Klassische Oboe, Barock-Oboe als Stipendium f ür einen
besonders begabten Studenten
- Literatur und Musik- Kooperation mit Buchhandlung Schmetz, normalerweise 2
Vorstellungen im Jahr

Sparkasse Aachen
IBAN: DE27 3905 0000 1071 8083 88

2. Projekt "Freier Eintritt für die Jugend"
-bei den Kammerkonzerten im Rathaus Krönungssaal, Anzahl der Konzerte: 4
- beim Sinfoniekonzert der Musikhochschule Aachen im Rathaus Krönungssaal

Erläuterungen
Zu 1.
Die Kosten dieses Projekts sind mit den Kosten in den letzten Jahren vergleichbar.
Deshalb beantragen wir dieselbe Förderung wie bisher, also 3.000 €.
Zu 2.
Die Kosten dieses Projekts sind mit den Kosten in den letzten Jahren vergleichbar.
Deshalb beantragen wir dieselbe Förderung wie bisher, also 2.000 €.

Schlussbemerkung
Die beiden Projekte sind Projekte der Jugendförderung.
Da alle Projekte defizitär sind, bitten wir vorab um vierteljährliche a-Conto-Zahlung.
Wir bitten, antragsgemäß zu entscheiden.
Accordate ist bereit und in der Lage, jeweils die Differenz zwischen Ausgaben, projektbezogenen Einnahmen und städtischem Zuschuss zu tragen.
Bei Fragen steht die Unterzeichnende gern zur Verfügung.
Wir danken dem Kulturbetrieb der Stadt Aachen für seine Unterstützung und freuen uns,
zusammen mit Ihnen diese Projekte im Dienst der Attraktivität der Musikstadt Aachen zu
realisieren.

Herzli~ tu;~
Anna Kusen
Geschäftsführerio

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung

r ;- '

Kulturbetrieb der Stadt Aachen
Kulturservice
Mazartstraße 2-10

52058 Aachen

-3. Ur:v '/:20

I
J. E49_/Jf.t.___;,-=::;:==J

Betr.:

- '·'3n

ß~'

Bezug:

1. Antragsteller
Name I Beze~~~g:

rr-A~

, I,

Anschrift:

Straße I PLZ I Ort

VJ va -lM;t-V

Auskunft erteilt:

Name I Tel. (Ourchwahl)

bit"

Bankverbindung

f1+~;q

.t"('IJ~

t' I

Konto-Nr.

roo ooAo1'Aio f."

f ankleitzahl

{I Bank

2. Maßnahme
Bezeichnung I angesprochener Zuwendungsbereich

~tfi~w;r
Durchführungszeitraum

3. Gesamtkosten
U. beil. Finanzierungsplan in Euro
Beantragte Zuwendung

von
bis

t. ~~ ,

4. Finanzierungsplan
Ergänzend zu den u.a. Zahlen ist die Anlage "Finanzierungsplan" vollständig ausgetOllt beizufügen.
4.1. Gesamtkosten
J
4.2. Eigenanteil

(

~ ~ ~tl ~

4.3. Leistungen Dritter (ohne öffentliche Förderung)

L , 3{ ,.;

....

4.4. Beantragte I bewilligte öffentliche Förderung (ohne Nr. 4.5) durch
4.5. Beantragte Zuwendung (Nr. 3, 5)
~

~ ~~0 ~-

5. Beantragte Förderung
Zuwendungsbereich

Summe

Zuweisung €

Darlehen €

Schuldendiensthilfen €

v.H.d. Gesamtkosten €

~~~~

~~
~ ~~~t ".:4111~ 1
a

6.2. zur Notwendigkeit der Förderung und zur Finanzierung (u.a. Eigenmittel, Förderhöhe, alternative Förderungs- und
Finanzierungsmöglichkeiten)

dI~

7. Finanzwirtschaftliche Auswirkungen
(Darstellung der angestrebten Auslastung bzw. des Kostendeckungsgrades, Tragbarkeil der Folgelasten für den
Antragsteller, Finanzlage des Antragstellers usw.)

CAA/YcJCk

J\.MV1 AM

trt.r-

~ ~ I~

1 ~,(tt ~~ GMMUtM..U...
Naru -V\.W«--d4·~ ,

8. Erklärungen
Der Antragsteller erklärt, dass

die in diesem Antrag (einschl. Antragsanlagen) gemachten Angaben vollständig und richtig sind.

9. Anlagen

· ~-

'1 (
Ort, Datum

Förderung der Kulturarbeit außerhalb städtischer Einrichtungen

Finanzierungsplan (als Anlage zum Antrag)
Finanzierungsübersicht (als Anlage zum Verwendungsnachwels)
Name der Veranstaltung;
Bearbeitungsbeginn;
Projektende:
Zahl der Kooperallonspartner;
Zahl der Elnzelveranstaltungen;
Zahl der Programmpunkte:
Besucherzahl:

Plan
Musik:
FllmN ideo:
Oar&t. Kunst:
Spartenübergrelfend:
Sonstige;

Abwofchung Abweichung

Plan

Ist

absolut

ln%

Personalautwand
Summe der proz. Arbeitsanteile der Mitarbeiter
anteilige Personalkosten der Mitarbeiterlinnen

Programmkosten
Ausgaben

Einnahmen

Honorare
Sechkosten
Versicherung
Werbung
Rechte
Reisekosten
Einkommensteuer 1. Abzugsverfahren
sonstige
Summe
Eintritt
Verkaufserlöse
Zuweisungen
Zuschüsse
Spenden
Kooperationspartner
sonstige

~ A

, A

1-:;vo u
-

A.llf Ar
~V' '

/ 111.. ' ""' (.
-.~- .... ""

-'r-.J-11'-'

...,

_. U/0
.&II ..

..l...!tL"ll
...,_ fJ Mi

7 V III./

Summe

KostenzuschuS$ (ohna Personalaufwand I
Kostendeckungsgrad
Kostenzuschuss (mit Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad
Gemelnkostan
Sach- und Betriebsausgaben
Interne Leistungsverrechnungen
PersonalgemeinKosten
Summe

Gesamtkosten der Veranstaltung
Gesamtzuschuss der Veranstaltung
Kostendeckungsgrad

Plan

Ist

Abweichung Abwolchung
absolut
ln%

Gesamtkostenzuschuss pro BesucherfTellnehmer
Gesamtkostenzuschuss pro Einwohner
Besucher Kosten-NuU:en-Kenn~ahl

Einwohner t<osten-NuU:en-Kennzahl

Kunst und Kultur im Köpfchen
KuKuK e.V. & KuKuK V.o.G., Eupener Str. 420, 52076 Aachen

Kulturservice der Stadt Aachen
z. Hd. Herrn Haubrich
Mozartstr. 2- 10

KuKuKe.V.
Eupener Str. 420
52076 Aachen
Tel. 0241-55 94 23 06
VR4303
Steuer Nr. 201/5902/4243

52064 Aachen

KuKuK V.o.G.
Aachener Str. 261 a
4730 Raeren
ldentifizierungsnummer: 12842/2002
Tel. +49 241 55942306
info@kukukandergrenze.eu
www.kukukandergrenze.eu
KuKuKe.V.
IBAN: DEOS 3905 0000 1070 4259 52
BIC: AACSDE33
KuKuK V.o.G.
IBAN: BE76 7310 0075 8995
BIC : KREDBEBB
Aachen. 11 .11.2020

Betreff: KAStE Antrag 2021

Sehr geehrter Herr Haubrich,
wie jedes Jahr sende ich Ihnen in der Anlage unseren Antrag für KAStE Mittel in Höhe von 30.000,- €.
Zu Ihrer Information: Der Finanzierungsplan umfasst wie in den letzten Jahren die Kulturarbeit des
KuKuK e.V. . Alle mit dem über die Bezirksregierung Köln zum Heimat Zeugnis geförderten
Maßnahmen zu den Projekten "Übergänge" und "Grenzroute21-fragil" sind ausgenommen.
ln der Hoffnung auf eine wohlwollende Entscheidung verbleibe ich,

7L;, 2
,.u,di~h.

Auftra~bk~~
K~~~e~~
Kultur im Köpfchen
'J
076 Aachen, Eupener Str. 420

Roll
Im

0{';k

KuKuK e.V.

Anlagen:
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung für 2021
Finanzierungsplan 2021

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung
Kulturbetrieb der Stadt Aachen
Kulturservice
Mazartstraße 2-1 0
52058 Aachen
Betr.: KAStE Förderung 2021
Bezug:

1. Antragsteller
Name I Bezeichnung:

KuKuK e.V. -Kunst und Kultur im Köpfchen

Anschrift:

Straße/ PLZ/ Ort

Eupener Str. 420
52076 Aachen

Auskunft erteilt:

Name /Tel. (Durchwahl)

Nicola Willer
0241-559 423 06

Bankverbindung

Konto-Nr.

/BAN: DEOS 3905 0000 1070 4259 52

Bankleitzahl BIC: AACSDE33
Sparkasse Aachen
Bank

2. Maßnahme
Bezeichnung I angesprochener Zuwendungsbereich

Kulturveranstaltungen im KuKuK 2021
(ausgenommen Projekte Heimatprogramm)

Durchführungszeitraum

von 01 .01 .2021 - 31 .12.2021
bis

3. Gesamtkosten
Lt. beil. Finanzierungsplan in Euro
Beantragte Zuwendung

87.310,- Euro

30.000,- Euro

4. Finanzierungsplan
Ergänzend zu den u.a. Zahlen ist die Anlage "Finanzierungsplan" vollständig ausgefüllt beizufügen.
4.1. Gesamtkosten

87.310,- Euro

4.2. Eigenanteil

32.200,- Euro

4.3. Leistungen Dritter (ohne öffentliche Förderung)

4.500.- Euro

4.4. Beantragte I bewilligte öffentliche Förderung (ohne Nr. 4.5) durch
4.5. Beantragte Zuwendung (Nr. 3, 5)

30.000,- Euro

5. Beantragte Förderung
Zuwendungsbereich

Summe

Zuweisung €

Darlehen €

Schuldendiensthilfen €

v.H.d. Gesamtkosten €

6. Begründung
6.1. zur Notwendigkeit der Maßnahme (u.a. Raum bedarf, Standort, Konzeption, Ziel, Zusammenhang mit anderen
Maßnahmen, Maßnahmen desselben Aufgabenbereichs in vorhergehenden oder folgenden Jahren, alternative
Möglichkeiten, Nutzen, Beschreibung der künstlerischen Arbeit und der Zusammenarbeit mit anderen freien und
institutionalisierten Kultureinrichtungen)
Der Ort am ehemaligen Grenzübergang "Köpfchen" ist historisch und kulturell von großer Bedeutung für die Grenzregion und die
Euregio. Der Kulturverein KuKuK e.V.N.o.G ist Veranstalter eines breit gefächerten grenzüberschreitenden Kulturprogramms mit
regionalen und internationalen Künstlerinnen für ein Publikum aller Altersklassen aus der Euregio.
Für 2020 wurden durch unsere Kultur AG in ehrenamtlicher Arbeit viele Kulturveranstaltungen geplant und vorbereitet. Die Corona
Pandemie setzte dem jedoch ein jähes Ende und macht uns schwer zu schaffen. Wir sind dringend auf die Förderung der KAStE
angewiesen, um den Verein zu erhalten.
Der reguläre Vereinsbetrieb wird aufgenommen, sobald die Corona-bedingten Sicherheitsmaßnahmen es erlauben. Wir blicken
hoffnungsvoll auf das Jahr 2021!
ln Planung sind vermehrt Open AIR Veranstaltungen : Terrassenkonzerte, Open Air Kino, Waldführungen und waldpädagogische
Angebote, Tanz und Theater, Floh- und Grünmärkte und noch vieles mehr
Die KuKuK-Wäldchen mit Westwall, nur einige Meter vom Deutschen Zollhaus entfernt, wird zurzeit für Events im nächsten Jahr als
Veranstaltungsgelände erschlossen. Hier entsteht ein neuer attraktiver Außenraum, der vielseitig genutzt werden kann und einem
größerem Publikum Platz bietet.
Im Deutschen Zollhaus sind alternierende Ausstellungen, sowie kleine und feine Veranstaltungsforrnate, wie z.B. Vorträge,
Lesungen, besondere Konzerte usw. angedacht.
Die Künstlerwerkstätten im kleinen belgischen Zollhaus werden in Zusammenarbeit mit der Kulturverwaltung Ostbelgien, der
Provinz Lüttich und der Gemeinde Raeren fortgesetzt.
KuKuK möchte seinen Beitrag leisten, auch in diesen schwierigen Zeiten, den Grenzübergang Köpfchen zu beleben, Begeisterung
für Kultur zu wecken und künstlerische wie menschliche Vielfalt willkommen zu heißen!

6.2. zur Notwendigkeit der Förderung und zur Finanzierung (u.a. Eigen mittel, Förderhöhe, alternative Förderungs- und
Finanzierungsmöglichkeiten)
Die Ein- und Ausgaben des KuKuK e.V. werden über eine exakte Buchführung registriert und mit Hilfe der Steuerberatung zum
Jahresabschluss gebracht.
Zu den Kulturveranstaltungen gehören Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Chorbetrieb, Workshops, Film- und
Tanzveranstaltungen und ähnliches. Die Höhe der Mitgliedsbeiträge und die Eintrittskosten zu den Veranstaltungen sind human , der
Verein trägt allerdings das Risiko für die Kostendeckung, das heißt, der Kulkturbetrieb ist ohne Unterstützung nicht dauerhaft
existenzfähig.

7. Finanzwirtschaftliche Auswirkungen
(Darstellung der angestrebten Auslastung bzw. des Kostendeckungsgrades, Tragbarkeil der Folgelasten für den
Antragsteller, Finanzlage des Antragstellers usw.)
Siehe Anlage

8. Erklärungen
Der Antragsteller erklärt, dass
~die in diesem Antrag (einschl. Antragsanlagen) gemachten Angaben vollständig und richtig sind.

9. Anlagen
Finanzierungsplan 2021

/1// Jo;o
Ort, Datum

Förderung der Kulturarbeit außerhalb städtischer Einrichtungen
Finanzierungsplan (als Anlage zum Antrag)
Finanzierungsübersicht (als Anlage zum Verwendungsnachweis)
Name der Veranstaltung:
Bearbeitungsbeginn:
Projektende:
31.12.2021
zahl der Kooperationspartner:
Zahl der Einzelveranstaltungen:
zahl der Programmpunkte:
Besucherzahl:

Plan

1: I
Plan

Ist
Musik:
FilmNideo:
Darst. Kunst:
Spartenübergreifend:
Sonstige:

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in%

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in%

Personalaufwand
Summe der proz. Arbeitsanteile der Mitarbeiter
anteilige Personalkosten der Mitarbeiterlinnen
Programmkosten
Ausgaben
Honorare
Sachkosten
Versicherung
Werbung
Rechte
Reisekosten
Einkommensteuer i. Abzugsverfahren
sonstige
Summe
Einnahmen Eintritt
Verkaufserlöse
Zuweisunge~ Arl'./ ..,.
Zasel IÜS3 e tvf.j ~
Spenden
Kooperationspartner
sonstige

ti-

Summe
Kostenzuschuss (ohne Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad
Kostenzuschuss (mit Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad

Gemeinkosten
Sach- und Betriebsausgaben
lnteme Leistungsverrechnungen
Personalgemeinkosten
Summe
Gesamtkosten der Veranstaltung
Gesamtzuschuss der Veranstaltung
Kostendeckungsgrad

13000
600

1190
4500
1400
400
6420
27510
5000

30000
4500
27200
66700

87310
30000
26.31%

Plan
Gesamtkostenzuschuss pro Besucher/Teilnehmer
Gesamtkostenzuschuss pro Einwohner

Besucher Kosten-Nutzen-Kennzahl

I
I

Einwohner Kosten-Nutzen-Kennzahl

Litera turbüro EMR e.V. · Va alser Strage 17a • 52064 Aacb en

LITERATURBÜRO

EUREGIG MAAS-RHEIN

Stadt Aachen
E 49

lrit Tirtey
Mazartstraße 2-10
52058 Aachen

Aachen, den 14. November 2020

Förderung der Arbeit des Literaturbüros

Sehr geehrte Frau Tirtey,
Das "Literaturbüro in der Euregio Maas-Rhein e.V." mit Sitz in Aachen besteht als gemeinnütziger
Verein seit 1981. Die geographische Lage und die europäische Tradition der Stadt Aachen machen
das Literaturbüro zu einer überregionalen Institution. Es widmet sich der Förderung
wechselseitiger Literaturkontakte und ist mit grenzüberschreitenden Literaturprojekten aktiv.
Neben jährlich stattfindenden Projekten wie der "Leselust auf dem Lousberg", die seit 1996
besteht, und "Die Euregio liest"- eine Erweiterung des "Euregio-Schüler-Literaturpreises", den das
Literaturbüro im Jahre 2002 initiiert hat - organisiert das Literaturbüro eine ganze Reihe von
regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen, wie z.B. den "Offenen Autorentreff", den "Lyriktreff"
oder die 11 Silbenschmiede". Hier werden Autor*innen und Literaturinteressierte gleichermaßen
angesprochen, tauschen sich über Texte aus und präsentieren ihre Arbeiten. Der "Offene
Autorentreff" besteht seit dem Jahre 1984 - und hat auch überregional beachtete Autoren
hervorgebracht, wie die Prosaautoren Sylvie Schenk (2016 nominiert für den lngeborg-BachmannPreis), Herman-Josef Schüren (Niederrhe inischer Literaturpreis 2016), Willi Achten und Doro May
oder die Lyriker Hartwig Mauritz und Christoph Wenzel. Hartwig Mauritz erhielt im Jahre 2012 den
renommierten Dresdner Lyrikpreis sowie 2016 den Feldkireher Lyrikpreis, Christoph Wenzel im
Jahr 2013 den Alfred-Gruber-Preis beim Lyrikpreis Meran und 2020 den Dresdner Lyrikpreis.
Das Literaturbüro bietet eine Vielzahl von Seminaren an, einige fortlaufend, andere als einmalige
Workshops - z.B. unsere Autorenschulung unter der Leitung des Schriftstellers Willi Achten oder
den Lyrik-Workshop "Poesie und Eigensinn" mit Dr. Jürgen Nendza in Kooperation mit der
Kulturstiftung Würselen . Unser Seminarangebot reicht von Sprech- und Stimmtrainings, Kreativem
Schreiben, Prosa- und Lyrik-Workshops für Erwachsene bis hin zu Schreibwerkstätten für Kinder
und Jugendliche.

T..iteramrbüm in der Euregio Maas-Rh ein e.V.
Vaalsf'l' Srraßc 17a · 52064 Aar.hen

Vorsitzend er: Harald Redle

Mit seinem Angebot ist das Literaturbüro unter den freien Trägern - in der Stadt Aachen aber
auch weit darüber hinaus- auf dem Gebiet der Literatur eine Ausnahmeerscheinung. Seit Anfang
2018 sind wir Mieter im Kulturhaus Barockfabrik, wo wir uns mit dem EuregioKultur e.V. ein Büro
teilen und in verschiedenen Richtungen Kooperationen mit anderen Nutzern anstreben.
Organisiert wird all dies mit großem ehrenamtlichem Engagement einiger Mitglieder und
insbesondere des Vorstands.
Für die im Finanzierungsplan unter dem Punkt 4.4. genannte Förderung im Umfang von 10 000 €
stehen wir im engen Austausch mit der "Bürgerstiftung Lebensraum Aachen", die uns bereits ihre
Unterstützung in diesem Umfang zugesagt hat.
Wir bitte Sie ganz herzlich um eine jährliche Unterstützung unserer Arbeit in Höhe von 30.000 €
für die kommenden drei Jahre.
Über eine positive Entscheidung würden wir uns sehr freuen .

Mit freundlichen Grüßen

? ecft.e_
Harald Redle
(Vorsitzender, Literaturbüro in der Euregio Maas-Rhein e.V.)

T..i r.eramrbüro in der Euregio Maas··Rhcin e.V.
Vaalsrr Straße 17a · S2064 Aach en

Vorsi r.zendl~r:
C" ____ l __ - - -

Harald Redl e

4 - -"L __ • T'JT '7. '")(''II'\

l:'n n

fV't.

. Tl"--

1'- T•. , "'1 /. f Vl O'l "'7.4

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung
Kulturbetrieb der Stadt Aachen
Kulturservice
Mazartstraße 2-1 0
52058 Aachen
Betr.:
Bezug:

1. Antragsteller
Name I Bezeichnung:

Literaturbüro in der Euregio Maas-Rhein e.V.

Anschrift:

Straße 1PLZ 1Ort

Auskunft erteilt:

Name /Tel. (Durchwahl)

Bankverbindung

26 02 82 74
Konto-Nr.
.
39050000
Bankleitzahl Sparkasse Aachen
Bank

Vaalser Straße 17a, 52064 Aachen
c/o Harald Redle, 1. Vorsitzender

Marius Zander
015753511728
silbenschmiede@literaturbuero-emr.de

2. Maßnahme
Bezeichnung I angesprochener Zuwendungsbereich

Jahresprogramm des Literaturbüros

Durchführungszeitraum

von 01.01.- 31.12. 2021
bis

3. Gesamtkosten
Lt. beil. Finanzierungsplan in Euro

63.500,00

Beantragte Zuwendung

30.000,00

4. Finanzierungsplan
Ergänzend zu den u.a. Zahlen ist die Anlage "Finanzierungsplan" vollständig ausgefüllt beizufügen.
4.1. Gesamtkosten

63.500,00

4.2. Eigenanteil

6.500,00

4.3. Leistungen Dritter (ohne öffentliche Förderung)

14.000,00

4.4. Beantragte I bewilligte öffentliche Förderung (ohne Nr. 4.5) durch

10.000,00

4.5. Beantragte Zuwendung (Nr. 3, 5)

30.000,00

5. Beantragte Förderung
Zuwendungsbereich

Summe

Zuweisung €

Darlehen €

Schuldendiensthilfen €

v.H .d. Gesamtkosten €

6. Begründung
6.1. zur Notwendigkeit der Maßnahme (u.a. Raumbedarf, Standort, Konzeption, Ziel, Zusammenhang mit anderen
Maßnahmen, Maßnahmen desselben Aufgabenbereichs in vorhergehenden oder folgenden Jahren, alternative
Möglichkeiten, Nutzen, Beschreibung der künstlerischen Arbeit und der Zusammenarbeit mit anderen freien und
institutionalisierten Kultureinrichtungen)
Das "Literaturbüro in der Euregio Maas-Rhein e.V." mit Sitz in der Aachener Barockfabrik besteht als gemeinnütziger Verein seit
1981. Neben jährlich stattfindenden Projekten, wie seit 1996 der "Leselust auf dem Lousberg" und "Die Euregio liest", organisiert
das Literaturbüro folgende regelmäßige Veranstaltungsreihen: 1. Lesungen mit Aachener Autor*innen im Rahmen der"
Silbenschmiede", 2. offene Autorentreffen, 3. offene Lyriktreffen, 4. professionelle Autorenschulungen, 5. Lyrik-Seminare, 6.
Workshops zum Thema "Kreatives Schreiben" sowie 7. Lyrik-Workshops für Kinder/ Jugendliche.
Straßenseitig im Erdgeschoss der Barockfabrik befand sich bis vor kurzem das Cafe eines externen Betreibers, der im Juni jedoch
aufgrundder coronabedingten Lage schließen musste. Unser Vorhaben ist es, die derzeit brach liegenden Räumlichkeiten zu
einem Literaturcafe mit regelmäßigen Öffnungszeiten, einer Präsenzbibliothek mit den Werken Aachener Autor*innen und typisch
lokalen Süßspeisen umzugestalten. Wir möchten das Literaturcafe in Kombination mit dem "Roten Saal" der Barockfabrik als neuen
zentralen Veranstaltungsort nutzen, um hier an wiedererkennbarer Stelle mit historisch-symbolischer Bedeutung den Großteil
unseres Jahresprogramms anbieten zu können.
Das Literaturbüro sucht immer wieder die Kooperation mit anderen freien und institutionalisierten Einrichtungen (Zusammenarbeit
mit Plot e.V., Haus der Märchen und Geschichten e.V., EuregioKultur e.V., Across the borders, Intro in Maastricht etc.). Das
Tätigkeitsspektrum der Geschäftstelle umfasst die Planung des Gesamtprogramms, die Pflege des E-Mail-Kontakts mit den
Mitgliedern, die Erstellung von Newslettern, die Kontaktpflege bzw. Akquise von Partnern, von Autor*innen für Lesungen und
Interessierte, die Verwaltung der angebotenen Kurse und Workshops, die Projektleitung der Veranstaltungsreihe "Silbenschmiede"
sowie die Beteiligung und Repräsentation im Rahmen von Kooperationsprojekten, wie den "NXT TXT Awards" oder mit dem
Literaturbüro NRW Düsseldorf.

6.2. zur Notwendigkeit der Förderung und zur Finanzierung (u.a. Eigenmittel, Förderhöhe, alternative Förderungs- und
Finanzierungsmöglichkeiten)
Möglich ist dies alles nur durch das enorme ehrenamtliche Engagement unserer Mitglieder und insbesondere des Vorstands. Unter
der Verwendung unserer Mitgliedsbeiträge und mit der Unterstützung aus Mitteln der Projektförderung konnten wir die oben
angeführten Aktivitäten durchführen.
Allerdings musste aufgrund der großen Überlastung jetzt bereits zum zweiten Mal in Folge die ehrenamtliche Leitung der für die
Organisation zentralen Geschäftsstelle ihre Aufgaben (mit großem Bedauern) abgeben. Insbesondere besteht die Aufgabe in der
Erschließung eines größeren Publikumskreises über das bestehende Stammpublikum hinaus, im Ausbau und der
Professionalisierung der Öffentlichkeitsarbeit, in der Erweiterung des Programms und der lnitiierung neuer Projekte. Zur
Aufrechterhaltung unseres Angebots und v.a. zu dessen Weiterentwicklung bitten wir dringend um Unterstützung seitens der Stadt.
Das Literaturbüro bietet seine Veranstaltungen größtenteils kostenlos an. Wenn wir für Workshops externe Seminarleiter
verpflichten, erheben wir zur Begleichung der Honorare eine Teilnehmergebühr. Wird bei Lesungen ein Eintrittsgeld erhoben, dann
wird dieses bewusst niedrig gehalten -wir möchten, dass unsere Veranstaltungen von jedem, der sich für Literatur interessiert,
besucht werden können. Die Einnahmen decken jedoch bei weitem nicht die Kosten, die für Honorare, Mieten, Organisation,
Öffentlichkeitsarbeit etc. anfallen.
Aachen ist zwar reich an literarischen Aktivitäten, es gibt aber bislang keinen Ort, an dem (vergleichbar mit den Literaturhäusern in
Bonn, Köln oder Düsseldorf) diese in gebündelter Form stattfinden könnten . Daher bitten wir um Unterstützung für die Einrichtung
eines Literatureafes als zentralem Veranstaltungsort für literarische Events aller Art, eingebettet in das bestehende Kulturhaus
R::lrnr.kf'lhrik

7. Finanzwirtschaftliche Auswirkungen
(Darstellung der angestrebten Auslastung bzw. des Kostendeckungsgrades, Tragbarkeit der Folgelasten für den
Antragsteller, Finanzlage des Antragstellers usw.)
Aus den geplanten Aktivitäten des Literaturbüros entstehen keine Folgelasten. Die Finanzlage des Vereins ist ausgeglichen.
Wir garantieren eine Durchführung der oben genannten Veranstaltungen- Lyrik- und Autorentreffen, Silbenschmiede, Workshops und
Seminare, Leselust und Kinderleselust, Lesung im Rahmen von "Die Euregio liest", sowie eine Reihe von Workshops und weiteren
Lesungen, die zum gegenwärtigen Zeitpunkt allerdings inhaltlich noch nicht geplant sind.

8. Erklärungen
Der Antragsteller erklärt, dass
[{]die in diesem Antrag (einschl. Antragsanlagen) gemachten Angaben vollständig und richtig sind.

9. Anlagen
Kosten- und Finanzierungsplan

~ O..c;'0-2J..A , (.3
'

Ort, Datum

, l ( , Ot...O·' \

(Rechtsverbindliche Unterschrift)

Förderung der Kulturarbeit außerhalb städtischer Einrichtungen

Finanzierungsplan (als Anlage zum Antrag)
Finanzierungsübersicht (als Anlage zum Verwendungsnachweis)
Name der Veranstaltung:
Bearbeitungsbeginn:
31 .12.2021
Projektende:
Zahl der Kooperationspartner:
Zahl der Einzelveranstaltungen :
Zahl der Programmpunkte:
Besucherzahl:

Plan

Ist
Musik:
FilmNideo:
Darst. Kunst:
Spartenübergreifend :
Sonstige:

72
3.800

Plan
Personalaufwand
Summe der proz. Arbeitsanteile der Mitarbeiter
anteilige Personalkosten der Mitarbeiter/innen
Programmkosten
Honorare
Ausgaben
Sachkosten
Versicherung
Werbung
Rechte
Reisekosten
Einkommensteuer i. Abzugsverfahren
sonstige
Summe
Einnahmen Eintritt
Verkaufserlöse
Zuweisungen
Zuschüsse
Spenden
Kooperationspartner
sonstige
Summe
Kostenzuschuss (ohne Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad
Kostenzuschuss (mit Personalaufwand)
Kostendeckungsgrad

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in%

Ist

Abweichung Abweichung
absolut
in%

122.000.00

16.000.00
14.000,00
500,00
4.000,00
500,00
1.500,00
5.000,00
63.500.00
3.000,00
30.000,00
10.000,00
4.000,00
10.000,00
6.500,00
63.500,00

Gemeinkosten
Sach- und Betriebsausgaben
Interne Leistungsverrechnungen
Personalgemeinkosten
Summe
Gesamtkosten der Veranstaltung
Gesamtzuschuss der Veranstaltung
Kostendeckungsgrad

Plan
Gesamtkostenzuschuss pro BesucherfTeilnehmer
Gesamtkostenzuschuss pro Einwohner

Besucher Kosten-Nutzen-Kennzahl

Einwohner Kosten-Nutzen-Kennzahl

Literatur

Kostenplan Jahresprogramm 2021
Ausgaben

Betrag

Summen

Deckungsmittel

beantragt/be

Organisationskosten

22.000,00€

Stadt Aachen

30.000,00€

Honorare

16.000,00 €

Ministerium Düsseldorf

10.000,00€

Reisekosten

1.500,00€

Sparkasse Aachen

Öffe ntl i eh ke itsa rbeit

4.000,00€

Bürgerstiftung Lebensraum Aach

5.000,00€

Eigenmittel

6.000,00€

14.000,00 €

Einnahmen

2.500,00€

Veranstaltungskosten
5achkosten

Gesamtkosten

62.500,00 €

Deckungsmittel

Summen

4.000,00€
10.000,00€

62.500,00 €